故事

巧 妙 的 回 答

宋 人 沈 括 (1031-1095， 杭 州 錢 塘 人 )撰 的 《 夢 溪 筆 談 》 卷 十 三 「 權 智 」 類 記 載 了 一 則 軼 事 ： 「 王 元 澤 數 歲 時 ， 客 有 以 一 獐 、 一 鹿 同 籠 以 問 雱 ： 『 何 者 是 獐 ？ 何 者 是 鹿 ？ 』 雱 實 未 識 ， 良 久 對 曰 ： 『 獐 邊 者 是 鹿 ， 鹿 邊 者 是 獐 。 』 客 大 奇 之 。 」 客 人 問 王 元 澤 「 獐 」 和 「 鹿 」 的 分 別 ， 按 理 元 澤 只 要 指 出 「 獐 」 和 「 鹿 」 的 定 義 便 能 解 答 客 人 的 問 題 。 然 而 以 當 時 僅 有 數 歲 之 大 的 元 澤 ， 不 識 獐 鹿 為 何 物 ， 又 怎 能 給 牠 們 下 甚 麼 定 義 呢 ？ 不 過 ， 身 為 王 安 石 的 兒 子 ， 元 澤 也 算 機 智 過 人 ， 他 的 回 答 是 「 獐 邊 者 是 鹿 ， 鹿 邊 者 是 獐 」 ， 答 案 令 客 人 為 之 大 奇 。

從 推 理 方 法 來 看 元 澤 的 回 答 ， 他 的 推 理 正 確 無 誤 ， 他 用 了 「 非 此 即 彼 ， 非 彼 即 此 」 的 推 論 方 式 ， 這 個 推 論 方 式 的 前 提 是 眼 前 的 兩 隻 動 物 ， 必 有 一 隻 是 獐 ， 一 隻 是 鹿 ， 由 此 即 可 得 出 以 下 的 推 論 ： 假 如 其 中 一 隻 是 獐 ， 則 另 一 隻 必 不 是 獐 ， 亦 即 只 會 是 鹿 ； 相 反 亦 然 。 客 人 「 大 奇 」 的 反 應 ， 看 來 應 該 是 對 元 澤 推 論 方 法 的 正 確 感 到 驚 奇 。

歧 義 趣 談

一 天 甲 與 結 婚 多 年 的 朋 友 乙 聊 天 ， 他 向 乙 問 道 ： 「 你 跟 你 太 太 有 甚 麼 共 同 之 處 呢 ？ 」 乙 答 道 ： 「 我 們 都 是 同 一 天 結 婚 的 。 」

是 否 覺 得 這 個 回 答 很 有 趣 ， 惹 人 發 噱 ？ 其 實 乙 之 所 以 能 作 出 這 樣 別 開 生 面 的 回 應 ， 是 因 為 利 用 了 問 題 本 身 所 存 在 的 「 歧 義 」 。 所 謂 歧 義 ， 是 指 一 個 詞 語 或 句 子 存 在 兩 個 或 以 上 的 意 思 ， 可 以 從 不 同 的 方 向 理 解 。 例 如 甲 的 問 題 ： 「 你 跟 你 太 太 有 甚 麼 共 同 之 處 呢 ？ 」 當 中 的 「 共 同 之 處 」 可 以 指 性 格 、 興 趣 等 方 面 ， 也 可 以 是 跟 夫 婦 二 人 有 關 的 任 何 方 面 。 由 於 問 者 沒 有 指 明 ， 所 以 回 答 的 人 就 可 以 隨 意 發 揮 ， 答 出 「 同 一 天 結 婚 」 那 樣 令 人 意 想 不 到 、 卻 又 能 與 問 題 呼 應 的 答 案 來 。 其 實 ， 問 者 如 果 規 限 了 「 共 同 之 處 」 的 意 義 ， 提 出 「 你 跟 你 太 太 在 性 格 上 有 甚 麼 共 同 之 處 ？ 」 或 「 你 跟 你 太 太 有 哪 些 共 同 嗜 好 ？ 」 的 問 題 ， 他 的 朋 友 就 只 得 老 實 回 答 了 。

我 們 寫 作 時 如 果 不 注 意 語 言 的 準 確 性 ， 寫 出 帶 歧 義 的 句 子 ， 就 不 能 把 自 己 想 表 達 的 信 息 傳 遞 給 讀 者 ， 更 有 可 能 引 起 種 種 誤 解 。 不 過 ， 善 用 歧 義 卻 能 夠 增 強 文 章 的 藝 術 性 ， 達 致 幽 默 、 諷 刺 等 不 同 的 效 果 ， 且 看 看 以 下 的 例 子 ：

老 頭 子 跨 出 門 ， 走 不 多 遠 ， 便 低 聲 對 大 哥 說 道 ， 「 趕 緊 吃 吧 ！ 」 大 哥 點 點 頭 。 原 來 也 有 你 ！ 這 一 件 大 發 現 ， 雖 似 意 外 ， 也 在 意 中 ： 合 夥 吃 我 的 人 ， 便 是 我 的 哥 哥 ！

這 段 文 字 出 自 魯 迅 《 狂 人 日 記 》 ， 小 說 中 的 「 我 」 是 疑 心 別 人 要 吃 掉 自 己 的 「 狂 人 」 ， 「 老 頭 子 」 是 醫 師 。 其 實 老 頭 子 開 了 藥 吩 咐 大 哥 趕 快 給 「 我 」 吃 ， 「 吃 」 是 指 吃 藥 ， 但 「 我 」 卻 把 「 吃 」 當 成 吃 人 ， 以 為 醫 師 與 哥 哥 要 吃 掉 自 己 。 作 者 利 用 「 吃 」 的 歧 義 表 現 了 「 我 」 的 瘋 狂 心 態 ， 亦 推 動 了 小 說 情 節 的 發 展 。 由 此 可 見 ， 帶 歧 義 的 詞 或 句 也 可 以 有 正 面 的 用 途 。

再 給 你 說 一 個 有 趣 的 小 故 事 。 唐 朝 時 ， 有 一 個 名 叫 汪 倫 的 人 。 他 想 邀 請 詩 人 李 白 到 自 己 居 住 的 地 方 遊 玩 ， 於 是 寄 了 一 封 信 給 李 白 ， 信 中 寫 道 ： 「 先 生 好 遊 乎 ？ 此 地 有 十 里 桃 花 ； 先 生 好 飲 乎 ？ 此 地 有 萬 家 酒 店 。 」 喜 歡 遊 山 玩 水 和 飲 酒 的 李 白 ， 聽 汪 倫 說 該 處 有 遍 地 桃 花 ， 又 有 萬 多 家 酒 館 ， 覺 得 十 分 吸 引 ， 就 欣 然 赴 約 了 。 誰 知 到 達 之 後 卻 看 不 到 桃 花 ， 也 見 不 到 一 萬 多 家 酒 館 。 你 說 這 是 甚 麼 緣 故 ？ 給 你 一 個 提 示 ， 這 是 跟 歧 義 有 關 的 。 怎 麼 樣 ？ 你 能 猜 出 來 嗎 ？

（ 答 案 ： 信 中 的 「 十 里 桃 花 」 是 河 流 名 稱 ， 而 不 是 指 遍 地 桃 花 ； 「 萬 家 酒 店 」 是 姓 萬 的 人 家 開 的 酒 館 ， 而 不 是 指 有 萬 多 家 酒 館 。 ） 

 「 我 不 冷 ， 請 不 要 開 槍 ！ 」

有 一 個 廣 東 人 坐 火 車 到 北 京 去 ， 他 覺 得 有 點 熱 ， 於 是 便 問 坐 在 對 面 的 乘 客 ： 「 你 凍 不 凍 ？ 你 不 凍 我 就 開 窗 。 」 誰 知 道 那 位 乘 客 聽 了 之 後 ， 立 刻 嚇 呆 了 ， 一 動 也 不 敢 動 。 這 是 怎 麼 一 回 事 呢 ？

原 來 ， 這 個 廣 東 人 唸 不 準 普 通 話 。 首 先 ， 他 問 人 家 ： 「 你 凍 不 凍 ？ 」 是 因 為 廣 東 話 裏 ， 用 「 凍 」 來 表 示 「 冷 」 的 意 思 ； 其 次 ， 廣 東 話 裏 「 窗 」 和 「 槍 」 同 音 ， 這 個 廣 東 人 把 「 開 窗 」 唸 成 「 開 槍 」 ， 難 怪 人 家 以 為 他 說 ： 「 你 動 不 動 ？ 不 動 我 就 開 槍 。 」 那 能 不 害 怕 嗎 ？

這 雖 然 只 是 個 笑 話 ， 但 實 際 上 中 國 各 地 方 言 差 異 太 大 ， 有 時 的 確 會 造 成 「 雞 同 鴨 講 」 的 麻 煩 。 這 個 笑 話 裏 只 有 兩 句 話 ， 就 造 成 了 大 大 的 誤 會 。

第 一 句 「 你 凍 不 凍 」 ， 普 通 話 應 該 說 「 你 冷 不 冷 」 。 各 地 方 言 各 有 一 些 用 語 習 慣 ， 廣 東 人 用 「 凍 」 字 ， 北 方 人 多 數 用 「 冷 」 字 ， 「 凍 」 字 在 北 方 話 裏 多 指 結 冰 或 凝 固 的 現 象 ， 比 方 說 「 缸 裏 的 水 凍 住 了 」 。 這 種 例 子 還 有 很 多 ， 同 一 樣 東 西 ， 廣 東 人 說 「  」 ， 北 方 人 說 「 桌 子 」 ； 廣 東 人 說 「 屋 」 ， 北 方 人 說 「 房 子 」 等 等 。

第 二 句 「 你 不 凍 我 就 開 窗 」 中 ， 「 窗 」 和 「 槍 」 在 普 通 話 裏 讀 音 相 差 很 遠 ： 一 個 是 chuang（ 窗 ） ， 一 個 是 qiang（ 槍 ） ， 聲 母 和 韻 母 都 不 相 同 。 千 萬 不 要 想 當 然 ， 以 為 廣 東 話 的 同 音 字 ， 普 通 話 也 同 音 ， 比 如 說 廣 東 話 裏 「 九 」 、 「 狗 」 同 音 ， 普 通 話 則 不 然 ， 千 萬 不 要 把 「 九 天 仙 女 」 讀 成 了 「 狗 天 仙 女 」 ！

學 習 普 通 話 ， 也 要 多 點 了 解 北 方 的 語 言 習 慣 ， 這 樣 才 能 說 得 準 。 普 普 通 通 ， 馬 馬 虎 虎 ， 是 要 鬧 笑 話 的 。

談 「 東 山 再 起 」

東 晉 時 期 有 一 個 名 叫 謝 安 的 人 ， 他 出 身 士 族 ， 因 為 才 華 洋 溢 而 受 人 稱 頌 ， 但 他 卻 一 直 不 肯 當 官 。 《 晉 書 ‧ 謝 安 傳 》 ： 「 初 辟 司 徒 府 ， 除 佐 著 作 郎 ， 並 以 疾 辭 。 」 就 是 說 朝 廷 曾 徵 召 謝 安 入 司 徒 府 ， 後 又 任 命 他 為 佐 著 作 郎 ， 但 他 都 以 生 病 為 理 由 一 一 推 辭 。 謝 安 隱 居 於 會 稽 東 山 ， 到 了 四 十 歲 時 ， 見 國 勢 衰 弱 ， 才 接 受 徵 召 出 任 司 馬 ， 後 又 轉 任 中 書 令 、 司 徒 等 職 。 謝 安 在 淝 水 之 戰 任 統 帥 ， 大 敗 前 秦 ， 晉 室 得 以 轉 危 為 安 。 他 不 再 隱 居 東 山 、 復 出 做 官 的 事 為 人 所 津 津 樂 道 ， 後 人 於 是 以 「 東 山 再 起 」 來 代 表 人 退 隱 後 復 出 。

謝 安 「 東 山 再 起 」 的 故 事 是 文 學 作 品 中 常 用 的 典 故 。 李 白 《 送 梁 四 歸 東 平 》 ： 「 莫 學 東 山 臥 ， 參 差 老 謝 安 。 」 意 即 勸 友 人 不 要 像 謝 安 一 樣 歸 隱 ， 以 免 蹉 跎 歲 月 ， 埋 沒 自 己 的 才 華 。 李 白 另 有 《 憶 東 山 》 ： 「 我 今 攜 謝 妓 ， 長 嘯 絕 人 群 。 欲 報 東 山 客 ， 開 關 掃 白 雲 。 」 內 容 說 詩 人 決 定 仿 傚 謝 安 ， 離 群 隱 居 ， 過 平 淡 的 生 活 。 詩 中 的 「 東 山 客 」 ， 就 是 隱 士 的 意 思 。 王 維 《 送 綦 毋 潛 落 弟 還 鄉 》 中 也 有 「 東 山 客 」 一 詞 ： 「 聖 代 無 隱 者 ， 英 靈 盡 來 歸 。 遂 令 東 山 客 ， 不 得 顧 採 薇 。 」 意 謂 有 能 之 士 不 應 歸 隱 ， 應 為 國 效 力 。 關 漢 卿 《 四 塊 玉 ‧ 閑 適 》 ： 「 南 畝 耕 ， 東 山 臥 。 」 也 表 達 了 隱 居 山 林 的 意 思 。

除 了 表 示 「 歸 隱 後 復 出 」 ， 「 東 山 再 起 」 一 語 後 來 還 衍 生 出 「 失 勢 之 後 又 重 新 得 勢 」 的 意 思 。 雖 然 「 東 山 再 起 」 這 個 成 語 本 與 「 失 勢 」 無 關 ， 但 這 個 意 思 已 漸 漸 被 人 接 納 ， 並 收 入 詞 典 之 中

不 是 眼 疾 ── 談 「 白 眼 」 和 「 青 眼 」 的 用 法

「 白 內 障 」 和 「 青 光 眼 」 都 是 常 見 的 眼 疾 ， 可 是 「 白 眼 」 和 「 青 眼 」 卻 跟 眼 疾 一 點 關 係 也 沒 有 ， 它 們 是 用 來 表 示 愛 惡 的 一 組 相 反 詞 。 根 據 《 現 代 漢 語 詞 典 》 ， 白 眼 解 作 眼 睛 朝 上 或 向 旁 看 ， 現 出 眼 白 ， 是 一 種 看 不 起 人 的 表 情 。 《 晉 書 ‧ 阮 籍 傳 》 ： 「 籍 又 能 為 青 白 眼 ， 見 禮 俗 之 士 ， 以 白 眼 對 之 。 」 意 即 阮 籍 愛 惡 分 明 ， 遇 到 庸 俗 的 人 會 露 出 鄙 薄 的 神 色 。

為 甚 麼 「 青 眼 」 跟 「 白 眼 」 會 是 相 對 的 呢 ？ 我 們 又 不 是 外 國 人 ， 眼 睛 怎 會 是 青 色 的 ？ 原 來 「 青 」 可 解 作 「 黑 色 」 ， 如 李 白 《 將 進 酒 》 ： 「 君 不 見 高 堂 明 鏡 悲 白 髮 ， 朝 如 青 絲 暮 成 雪 。 」 詩 句 中 的 「 青 絲 」 就 是 「 黑 髮 」 之 意 。 其 實 ， 「 青 眼 」 是 指 黑 色 的 眼 珠 ， 意 思 是 人 高 興 時 眼 睛 正 視 ， 黑 色 的 眼 珠 在 中 間 ， 比 喻 對 人 的 喜 愛 或 重 視 。 杜 甫 《 短 歌 行 ‧ 贈 王 郎 司 直 》 ： 「 仲 宣 樓 頭 春 色 深 ， 青 眼 高 歌 望 吾 子 。 」 詩 中 用 了 「 青 眼 」 一 詞 ， 可 見 他 重 視 並 看 得 起 王 司 直 。 「 青 眼 」 又 可 寫 作 「 青 睞 」 ， 兩 者 意 思 相 同 ， 但 後 者 比 前 者 更 為 常 用 。

為 了 讓 大 家 掌 握 「 白 眼 」 和 「 青 眼 / 青 睞 」 的 用 法 ， 再 舉 兩 句 為 例 ：

一

他 隨 處 吐 痰 ， 不 顧 衛 生 ， 所 以 遭 到 途 人 白 眼 。

二

她 做 事 認 真 ， 積 極 上 進 ， 終 於 得 到 上 司 的 青 睞 ， 晉 升 為 部 門 主 管 。

眼 睛 是 靈 魂 之 窗 ， 最 適 合 用 來 表 達 愛 惡 之 情 。 同 學 下 次 寫 作 時 ， 不 妨 試 試 運 用 這 兩 個 與 眼 睛 有 關 的 詞 語 。

「覆 水 難 收 」 還 是 「 覆 水 重 收 」 ？

每 日 看 報 紙 ， 有 一 日 居 然 看 到 「 覆 水 重 收 ， 恩 愛 逾 恆 」 八 個 字 。 筆 者 孤 陋 寡 聞 ， 過 去 只 聽 過 「 覆 水 難 收 」 一 詞 ， 而 「 覆 水 重 收 」 一 詞 確 是 初 次 聽 到 。 究 竟 是 「 覆 水 難 收 」 還 是 「 覆 水 重 收 」 ？

「 覆 水 難 收 」 一 詞 的 來 源 有 兩 個 傳 說 。 一 個 傳 說 是 說 三 千 年 前 的 姜 子 牙 的 故 事 。 據 說 姜 子 牙 未 發  時 ， 妻 子 馬 氏 堅 持 與 之 離 異 ， 後 來 姜 子 牙 發 達 了 ， 馬 氏 要 求 復 合 ， 於 是 姜 子 牙 把 一 盆 水 倒 在 地 上 ， 叫 馬 氏 收 水 ， 馬 氏 收 得 的 只 是 泥 漿 ， 姜 子 牙 便 對 馬 氏 說 ： 「 若 能 離 更 合 ， 覆 水 定 難 收 。 」 另 一 個 傳 說 是 說 二 千 年 前 朱 買 臣 的 故 事 。 據 說 朱 買 臣 年 輕 時 靠 打 柴 維 生 ， 妻 子 不 堪 貧 窮 ， 要 求 離 異 ， 買 臣 盡 力 挽 留 ， 說 自 己 五 十 歲 時 定 能 發 達 ， 妻 子 斥 道 ， 未 到 五 十 歲 已 先 餓 死 ， 於 是 不 顧 而 去 。 後 來 買 臣 做 了 官 ， 妻 子 要 求 復 合 ， 買 臣 便 將 一 盆 水 傾 倒 在 地 上 ， 要 她 收 水 ， 妻 子 羞 憤 得 懸 樑 自 盡 。

不 管 這 兩 個 傳 說 是 否 真 實 ， 但 按 事 理 來 說 ， 水 既 然 傾 倒 在 地 上 ， 怎 麼 能 收 拾 得 起 呢 ？ 所 以 不 顧 典 實 和 事 理 ， 隨 意 把 「 覆 水 難 收 」 改 為 「 覆 水 重 收 」 ， 真 是 一 字 之 差 ， 謬 之 千 里 ！

看 笑 話 學 歎 詞

你 也 許 未 必 說 得 清 楚 哪 些 是 歎 詞 ， 但 你 肯 定 在 說 話 的 時 候 用 過 它 。 人 家 踏 了 你 一 腳 ， 你 的 反 應 可 能 是 ： 「 哎 喲 ， 你 踩 得 我 好 痛 ！ 」 又 或 是 ： 「 嘿 ！ 你 長 不 長 眼 睛 ！ 」 歎 詞 是 表 示 人 們 的 感 歎 聲 音 、 呼 喚 聲 音 和 應 答 聲 音 的 詞 ， 一 般 都 能 獨 立 成 句 ， 不 必 黏 附 在 詞 語 的 後 面 。
下 面 我 們 來 看 一 則 笑 話 ， 看 的 時 候 特 別 注 意 其 中 所 運 用 的 歎 詞 ：

在 物 理 課 上 … …
老 師 ： 「 地 球 每 天 都 在 轉 動 ， 只 是 它 的 轉 速 慢 得 我 們 感 覺 不 到 。 」
學 生 ： 「 咦 ？ 怎 麼 我 爸 爸 說 他 有 時 候 感 覺 到 呢 ？ 」
老 師 ： 「 哦 ？ 是 嗎 ？ 你 爸 爸 是 怎 麼 感 覺 到 的 ？ 」
學 生 ： 「 嗯 ， 每 當 他 喝 多 了 酒 的 時 候 就 感 覺 到 了 。 」
老 師 ： 「 噢 ， 原 來 是 這 樣 ！ 」

在 這 則 笑 話 中 ， 用 了 「 咦 」 、 「 哦 」 、 「 嗯 」 、 「 噢 」 四 個 歎 詞 ：
1. 「 咦 」 表 示 奇 怪 ， 例 如 ： 「 咦 ！ 你 怎 麼 在 這 裏 ？ 」
2. 「 哦 」 表 示 對 聽 到 的 情 況 表 示 驚 疑 ， 例 如 ： 「 哦 ？ 他 畢 業 後 工 作 了 一 年 ， 就 當 上 經 理 了 ？ 」
3. 「 嗯 」 表 示 應 答 ， 例 如 ： 「 嗯 ， 我 知 道 了 。 」
4. 「 噢 」 表 示 終 於 明 白 了 ， 例 如 ： 「 噢 ， 我 想 起 來 了 ， 你 是 我 的 小 學 同 學 ， 怪 不 得 那 麼 面 熟 呢 ！ 」

其 實 歎 詞 可 以 分 很 多 類 ， 作 用 也 有 很 多 ： 表 示 呼 喚 的 ， 如 「 喂 」 、 「 嘿 」 、 「 哎 」 等 ； 表 示 高 興 的 ， 如 「 啊 」 、 「 哈 」 、 「 嘻 」 等 ； 表 示 歎 息 、 悲 傷 的 ， 如 「 唉 」 、 「 哎 呀 」 等 ； 表 示 憤 怒 、 斥 責 的 ， 如 「 呸 」 、 「 哼 」 等 ； 表 示 讚 美 的 ， 如 「 啊 」 、 「 」 等 ； 表 示 不 滿 、 懊 惱 的 ， 如 「 嗨 」 、 「 咳 」 等 。 我 們 如 果 學 會 正 確 地 運 用 歎 詞 ， 寫 作 人 物 對 話 的 時 候 就 會 生 動 多 了 。

春 風 又 綠 江 南 岸

王 安 石 在 春 天 回 鄉 ， 船 泊 瓜 洲 。 他 觸 景 生 情 ， 詩 興 大 發 ， 寫 下 《 泊 船 瓜 洲 》 。 他 把 詩 唸 了 一 遍 又 一 遍 ， 對 其 中 「 春 風 又 到 江 南 岸 」 一 句 不 大 滿 意 ， 於 是 提 筆 修 改 ， 他 一 再 反 覆 修 改 詩 句 ， 最 後 修 改 成 「 春 風 又 綠 江 南 岸 」 。 這 個 故 事 可 以 看 出 詩 人 嚴 肅 認 真 的 態 度 ， 也 體 會 到 用 詞 的 重 要 性 。
不 論 是 詩 、 散 文 ， 還 是 小 說 、 戲 劇 ， 一 個 句 子 是 否 生 動 ， 是 否 精 彩 ， 往 往 取 決 於 動 詞 的 運 用 。 俄 國 詩 人 托 爾 斯 泰 曾 經 這 樣 說 過 ： 「 在 藝 術 語 言 中 最 重 要 的 是 動 詞 ， 因 為 全 部 生 活 都 是 運 動 的 。 要 是 你 找 到 了 最 準 確 的 動 詞 ， 那 你 就 可 以 安 心 地 寫 你 的 句 子 。 」
動 詞 的 運 用 ， 最 常 見 的 ， 要 算 是 動 詞 的 「 變 用 」 。 一 般 來 說 ， 動 詞 的 搭 配 都 有 一 定 的 習 慣 規 則 ， 但 是 為 了 修 辭 卻 常 常 可 以 改 變 這 些 常 規 的 用 法 ， 這 就 是 動 詞 的 變 用 。 如 呂 夢 周 的 《 水 的 希 望 》 ：
「 瓶 裏 的 水 自 從 早 上 被 換 水 的 僕 人 倒 進 了 花 瓶 裏 以 後 ， 一 直 都 是 怨 恨 著 ， 歎 息 著 ， 喃 喃 地 訴 說 著 的 。 」
「 怨 恨 」 、 「 歎 息 」 和 「 訴 說 」 通 常 是 用 來 描 寫 人 的 感 情 ， 但 作 者 變 用 這 些 動 詞 的 描 寫 對 象 ， 使 文 章 更 生 動 ， 感 染 力 就 更 深 了 。
動 詞 的 連 用 也 能 突 出 事 物 的 具 體 形 象 。 每 一 個 動 詞 反 映 一 個 特 定 的 動 作 ， 連 續 使 用 動 詞 去 描 寫 人 物 的 行 動 ， 就 能 使 形 象 變 得 活 潑 ， 變 得 實 在 。 《 背 影 》 一 文 ， 作 者 朱 自 清 對 父 親 送 行 作 了 這 樣 細 緻 的 描 寫 ：
「 我 看 見 他 戴 著 黑 布 小 帽 ， 穿 著 黑 布 大 馬 褂 ， 深 青 布 棉 袍 ， 蹣 跚 地 走 到 鐵 道 邊 ， 慢 慢 探 身 下 去 ， 尚 不 大 難 。 可 是 他 穿 過 鐵 道 ， 要 爬 上 那 邊 月 台 ， 就 不 容 易 了 。 他 用 兩 手 攀 著 上 面 ， 兩 腳 再 向 上 縮 ， 他 肥 胖 的 身 子 向 左 微 傾 ， 顯 出 努 力 的 樣 子 。 這 時 我 看 見 他 的 背 影 ， 我 的 淚 很 快 地 流 下 來 了 。 我 趕 緊 拭 乾 了 淚 ， 怕 他 看 見 ， 也 怕 別 人 看 見 。 我 再 向 外 看 時 ， 他 已 抱 了 朱 紅 的 橘 子 望 回 走 了 。 」
作 者 連 續 運 用 了 多 個 動 詞 ， 使 人 讀 後 ， 腦 中 就 能 即 時 把 父 親 到 車 站 送 行 時 來 往 月 台 買 橘 子 的 情 景 浮 現 出 來 。

同 學 們 ， 以 後 下 筆 時 ， 別 忘 了 注 意 動 詞 的 運 用 呀

有 趣 的 多 義 詞

你 知 道 「 他 走 了 一 天 了 」 這 個 句 子 有 哪 兩 種 意 思 嗎 ﹖ 一 種 意 思 是 「 他 在 路 上 走 了 整 整 一 天 」 ； 另 一 種 意 思 是 「 他 離 開 了 一 天 了 」 。 為 甚 麼 同 一 個 句 子 會 有 兩 種 不 同 的 解 釋 呢 ﹖ 原 因 是 句 子 中 有 「 走 」 這 個 多 義 詞 。 多 義 詞 是 指 一 個 詞 具 有 兩 個 或 以 上 的 意 義 ， 如 「 走 」 ， 可 以 理 解 為 「 步 行 」 或 「 離 開 」 ； 又 如 「 種 」 ， 可 以 是 「 種 類 」 或 「 種 植 」 。 一 詞 多 義 ， 就 可 以 一 詞 多 用 ， 使 語 言 更 為 精 煉 。 可 是 ， 多 義 詞 有 時 會 引 起 誤 會 ， 且 看 看 以 下 一 則 笑 話 ：
一 個 江 湖 郎 中 給 病 人 吃 了 一 斤 會 引 致 腹 瀉 的 巴 豆 ， 第 二 天 病 人 就 死 了 ， 病 人 家 屬 就 去 官 府 控 告 郎 中 。
法 官 問 ： 「 你 用 藥 時 看 過 醫 書 嗎 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 就 是 因 為 看 了 醫 書 ， 才 用 了 巴 豆 。 」
法 官 又 問 ： 「 醫 書 怎 麼 寫 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 醫 書 寫 『 巴 豆 不 要 輕 用 』 。 」
法 官 再 問 ： 「 叫 你 不 要 輕 用 ， 你 為 何 用 一 斤 ﹖ 」
郎 中 答 ： 「 不 可 輕 用 就 是 說 要 重 用 ， 因 此 用 了 一 斤 。 」
法 官 說 ： 「 巴 豆 是 一 種 很 厲 害 的 瀉 藥 ， 『 不 可 輕 用 』 意 即 不 要 輕 易 亂 用 ， 不 是 叫 你 用 重 的 份 量 ， 你 將 意 思 搞 錯 ， 竟 害 了 一 條 人 命 … … 」
那 麼 ， 一 詞 多 義 會 不 會 妨 礙 我 們 表 達 呢 ﹖ 其 實 ， 在 具 體 語 言 環 境 裏 ， 一 個 詞 的 意 義 是 受 上 下 文 限 制 的 ， 如 「 他 走 了 一 天 了 ， 還 沒 有 到 達 」 ， 意 思 是 「 他 在 路 上 走 了 整 整 一 天 ， 還 沒 有 到 達 目 的 地 」 ； 而 「 你 來 晚 了 ， 他 走 了 一 天 了 」 ， 是 說 「 你 來 晚 了 ， 他 離 開 這 裏 已 有 一 天 時 間 了 」 。 由 此 可 見 ， 根 據 上 文 下 理 ， 我 們 就 很 容 易 理 解 多 義 詞 在 該 語 言 環 境 中 的 意 思 。

見 「 周 公 」

我 們 有 時 候 說 去 「 見 周 公 」 ， 表 示 要 去 睡 覺 。 為 甚 麼 去 見 的 是 「 周 公 」 ， 不 是 其 他 人 物 呢 ？
俗 語 說 ： 「 日 有 所 思 ， 夜 有 所 夢 。 」 你 也 曾 經 夢 見 過 仰 慕 的 人 吧 ？ 孔 子 年 輕 的 時 候 ， 十 分 努 力 地 研 習 周 公 制 訂 的 禮 法 。 由 於 崇 敬 周 公 ， 常 常 夢 到 他 。 後 來 ， 孔 子 周 遊 列 國 ， 向 諸 侯 說 明 自 己 的 主 張 。 可 是 ， 孔 子 始 終 得 不 到 諸 侯 的 重 用 ， 最 後 只 好 回 到 家 鄉 ， 開 館 授 徒 。
這 時 孔 子 對 周 禮 的 熱 情 日 漸 冷 卻 ， 加 上 年 紀 漸 大 ， 曾 經 感 歎 地 說 ： 「 已 很 久 沒 再 夢 見 過 周 公 了 ， 我 現 在 真 的 太 衰 老 了 ！ 」 （ 原 文 見 《 論 語 ‧ 述 而 第 七 》 ： 「 子 曰 ： 『 甚 矣 ， 吾 衰 也 ！ 久 矣 吾 不 復 夢 見 周 公 。 』 」 ） 不 知 到 了 甚 麼 時 候 ， 竟 有 人 把 去 睡 覺 說 成 去 「 見 周 公 」 ， 還 流 行 起 來 。
從 今 天 起 ， 不 要 常 常 想 著 去 「 見 周 公 」 了 ， 碰 到 一 些 不 明 白 的 俗 語 、 常 用 語 、 成 語 等 ， 嘗 試 查 一 查 它 們 的 本 源 ， 你 會 有 很 多 有 趣 的 發 現 呢 ！

「 座 右 銘 」 的 故 事

「 座 右 銘 」 泛 指 有 激 勵 、 警 戒 作 用 的 格 言 ， 一 般 會 寫 出 來 放 在 自 己 的 座 位 旁 邊 ， 以 示 警 惕 。 究 竟 「 座 右 銘 」 是 不 是 一 定 要 放 在 座 位 右 邊 ？ 這 個 名 稱 又 是 怎 樣 得 來 的 ？ 看 過 以 下 的 故 事 ， 你 就 會 明 白 。

一 天 ， 孔 子 帶 學 生 到 一 座 廟 宇 參 拜 。 這 座 廟 是 齊 國 人 為 了 紀 念 齊 桓 公 而 建 的 ， 廟 內 有 許 多 祭 器 ， 其 中 最 有 趣 的 就 是 一 種 叫 「 欹 （ 粵 音 崎 ） 器 」 的 酒 器 。 這 種 酒 器 外 型 特 別 ， 兩 邊 由 一 條 軸 穿 過 懸 掛 於 架 上 ， 空 的 時 候 傾 側 ， 裝 酒 至 半 滿 時 就 直 立 ， 裝 滿 了 酒 就 又 會 傾 斜 ， 令 酒 傾 瀉 。 齊 桓 公 生 前 把 這 個 欹 器 放 在 座 位 右 側 ， 用 來 警 戒 自 己 不 要 驕 傲 自 滿 ， 否 則 就 會 像 欹 器 一 樣 傾 斜 失 衡 。 孔 子 的 學 生 把 水 倒 進 欹 器 裏 一 試 ， 果 然 只 有 半 滿 才 不 會 傾 斜 。 孔 子 有 感 而 發 ， 便 教 導 學 生 「 滿 招 損 ， 謙 受 益 」 的 道 理 。 回 到 家 裏 ， 孔 子 也 請 人 做 了 一 個 欹 器 放 在 座 位 右 側 ， 警 惕 自 己 常 懷 謙 卑 之 心 ， 不 要 自 滿 。

「 銘 」 是 刻 在 金 屬 器 物 或 石 碑 之 上 ， 記 述 史 實 、 功 績 等 內 容 的 文 字 。 「 座 右 銘 」 就 是 刻 在 座 位 右 邊 的 欹 器 上 ， 用 來 警 惕 自 己 的 文 字 。 後 來 ， 座 右 鉻 不 再 限 於 欹 器 上 的 刻 文 ， 也 不 一 定 放 在 座 位 右 邊 ， 而 泛 指 有 激 勵 和 警 戒 作 用 的 格 言 。

以 下 是 一 些 勉 勵 學 子 奮 發 向 上 的 名 言 ， 你 也 選 一 句 作 為 自 己 的 座 右 銘 吧 ！

1. 學 者 貴 於 行 之 ， 而 不 貴 於 知 之 。 (司 馬 光 )
2. 才 華 是 刀 刃 ， 辛 苦 是 磨 刀 石 。 (老 舍 )
3. 失 敗 也 是 我 需 要 的 ， 它 和 成 功 一 樣 對 我 有 價 值 。 (愛 迪 生 )
4. 別 人 只 能 為 你 引 路 ， 不 能 代 替 你 走 路 。 (蘇 長 湘 )